--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Hai salvato il tuo paziente, papa'?
Naturalmente.
Sai che sono il migliore.
Certo. E io?
Sei la migliore a fare la monella.
Dai, qualcos altro...
Qualcos altro? Aspetta...
Sei la migliore bambina del mondo.
Dammi la mano.
Consegnero' i miei inviti durante la pausa pranzo di scuola.
La mia festa e' tra due settimane.
Vieni con me.
Principessa, sono a pezzi.
Chiedi alla mamma di venire con te.
No, voglio andare con te.
Papa' e' stanco, Jasmine.
Lo faremo insieme, dopo la scuola, va bene?
No, lo faro' da sola.
Non ho avuto il mio "dessert".
Il mio "dessert".
Grazie.
Ecco qua.
Se non c'e' a casa nessuno, lascia gli inviti nella cassetta della posta.
Lo so, papa'.
Ti voglio bene.
Sono a pezzi. Ho bisogno di dormire.
Prima di dormire, spengo il cellulare.
Io devo andare tra 15 minuti. Abbiamo tempo.
Sylvie, sono esausto.
Tu sdraiati. Penso a tutto io.
Salve.
Ho portato i compiti a Jasmine.
Che vuoi dire?
Oggi pomeriggio non e' tornata a scuola.
E' malata?
No.
- Non e' venuta? - No.
Grazie.
Jasmine?
Perche' non hanno chiamato?
La scuola ha lasciato un messaggio,
chiedendo perche' non fosse a scuola, dopo pranzo.
Non hai risposto?
Stavo dormendo, lo sai.
Quando ti sei svegliato?
Verso le 2 e 30.
E hai sentito la segreteria solo adesso?
Di solito la porta lei a scuola?
No, di solito va da sola.
Va con qualcuno, un'amica?
- Non oggi. - Non oggi.
Com'era? Cosa indossava?
Indossava una gonna scozzese e dei collant grigi con gli stivali,
degli stivali marroni con...
Stava consegnando gli inviti.
Aveva un cappello o uno zaino?
- Un cappotto bianco con pelliccia. - Le avevo fatto la treccia.
Grazie.
Dovremmo seguire il suo percorso fino a scuola?
Certo.
Potremmo andare al parco, chiedere ai suoi amici.
Possiamo andarci adesso.
Si'.
Nel caso in cui chiamasse.
La troveremo. La troveremo.
Sta sempre con Benoit. Vive li'.
- La troveremo. - O nel campo sul retro.
Voi andate li', io vado di la'.
Non ha mai fatto cosi'. Di solito chiama o...
Li' conosce qualcuno?
Ha degli amici. Sta sempre con loro.
Diamo un'occhiata laggiu'.
Jasmine?
Dimmi. Si'?
Dottor Hamel, resti qui! Dottor Hamel!
Dottor Hamel, si fermi!
Non vada li', Dottor Hamel.
Non ci vada. Non ci vada.
"I Sette Giorni della Vendetta."
Dottor Hamel?
Sono il Sergente Mercure.
Scusi se la disturbo in questo momento difficile.
Crediamo di aver trovato l'assassino di sua figlia.
L'assassino?
Siamo in possesso di prove certe e tangibili.
Inoltre abbiamo analizzato il DNA dello sperma trovato.
Combacia con il DNA del sospettato.
A mio parere, il processo sara' una formalita'.
Pronto?
Dottor Hamel?
Fatevi da parte, per favore! Fatevi da parte.
Ha qualcosa da dire?
Una nuova svolta nel caso della bambina di 8 anni, Jasmine Hamel
trovata violentata e uccisa quattro giorni fa.
La polizia ha gia' trovato prove sufficienti
per arrestare un sospettato.
Si tratta di un operaio di 31 anni, di nome Anthony Lemaire,
trasferitosi a Drummondville pochi mesi fa.
In precedenza aveva vissuto a St. Hyacinthe,
dov'era stato accusato di violenza sessuale.
Fu rilasciato per mancanza di prove.
Ma ora, nel caso di Jasmine Hamel,
le prove sembrano essere schiaccianti.
Quanto gli daranno?
Dai 15 ai 25 anni.
25 anni.
Dove stai andando?
All'ospedale.
Lavorare mi fara' bene.
Cosi' presto?
Forse dovresti tornare alla galleria.
Pensare ad altro, ti aiutera'.
Io non voglio pensare ad altro!
Ci vediamo stasera.
Questa non e' una partita amichevole di poker.
Non fare domande e tenere la bocca chiusa,
e' parte integrante del contratto.
Ha un che di sospetto, quest'affare...
Questa e' una piccola citta' signor...
Te l'ho detto, non accadra' qui.
Per quanto tempo posso pensarci su?
20 secondi.
Ci sono altre citta', e altri "tuttofare".
25 mila dollari.
20.
Come hai trascorso la giornata?
Lo sai, ero in ospedale.
Non e' vero.
Ho chiamato.
Ho anche lasciato dei messaggi sul cellulare.
Allora e' cosi'...
tu non li ascolti mai, i messaggi.
Quel che chiedo e' semplice.
Per due minuti di lavoro, intaschi 10 mila dollari.
Pensa in fretta.
5 mila dollari ora, 5 mila dopo.
20 mila dollari, come concordato.
Piu' 10 mila dollari al giorno se non parli.
Cosa?
Ogni giorno chiamero' per dire dove sono i soldi, per una settimana.
A meno che tu non parli.
Se parli, lo sapro'.
10 mila dollari al giorno?
Puo' essere certo che non parlero'.
Non ci incontreremo di nuovo.
"Primo giorno"
Dan, stai bene?
Svegliati! Svegliati!
Apri gli occhi, dai!
- Che c'e'? - Serve aiuto?
Sono un medico.
E' svenuto. Non so cos'e' successo.
Portiamolo fuori. Ha bisogno d'aria.
- Che cos'e' successo? - Non lo so.
So solo che e' svenuto.
Lo tenga sollevato. Prendo la mia borsa.
Dan, rispondimi! Apri gli occhi!
Cosa ci facciamo qui?
Dove siamo? Ma che cazzo?
Il conducente lo stanno interrogando.
Abbiamo localizzato il furgone.
Suo marito lo ha drogato.
Il conducente ha perso conoscenza.
Non sappiamo come abbia fatto ad agire.
Cos'ha intenzione di fare?
Ci aspettiamo di trovare il cadavere di Lemaire entro poche ore.
No, impossibile. Non e' da lui.
Quindi non sa nulla?
No.
Ha detto che suo marito e' stato fuori per molto.
Ho pensato che stesse andando...
Che lui...
Che cosa?
Non lo so.
Lei sa sempre dov'e' sua moglie?
Mia moglie e' morta.
Non sa dove potrebbe essersi nascosto?
Un albergo, da qualche parte in campagna, in un cottage?
No.
Volevamo comprare un cottage, ma eravamo sempre molto occupati.
Voglio che faccia l'elenco di tutti quelli che conoscete.
Parenti, amici, tutti.
Interrogheremo i suoi colleghi all'ospedale.
Comprendera' che dobbiamo mettere sotto controllo il suo telefono.
Merda!
Che succede?
Perche' sono legato in questo modo?
Che significa?
Bastardo!
Che cosa vuoi?
Che succede?
Che cosa vuoi?
Chi sei tu, maledizione?
Non sono stato io, amico!
Giuro, non sono stato io.
Aspetta fino al mio processo e vedrai.
Non sono stato io.
Amico, guardami negli occhi!
Non sono stato io, cazzo!
Non ho mai visto tua figlia.
Non ho fatto niente!
Liberami, possiamo parlare.
Ti aiutero'.
Ti aiutero', amico.
Ti aiutero' a trovare il vero assassino.
Anch'io odio i pedofili, proprio come te!
Odio i bastardi!
Cosa stai facendo?
Che cosa mi vuoi fare?
Non farlo!
No, fermo!
Cazzo, no!
Non puoi lasciarmi cosi'!
Non puoi farlo.
Cristo santo!
Sei malato, cazzo.
Merda!
Non mi lasciare cosi'.
Fottiti, malato bastardo!
Bastardo, pezzo di merda!
Le telecamere di sicurezza hanno registrato questo...
subito dopo che Lemaire e' entrato nel palazzo di giustizia.
"Secondo Giorno."
Avete scoperto chi e'?
Ci stiamo lavorando su.
Va' all'inferno!
Non sono stato io, cazzo!
Maledizione!
Stai commettendo un grosso errore, amico.
Sei tu che andrai in galera, idiota.
Sorprendente sviluppo nel caso di Jasmine Hamel.
Suo padre, Bruno Hamel, si crede
abbia rapito il principale sospettato.
Per ora non abbiamo ulteriori dettagli...
Se fossi Hamel, gli taglierei le palle.
E mi assicurerei che sia cosciente, mentre lo faccio.
Pronto?
Ieri gli ho rotto il ginocchio.
Questo e' solo l'inizio.
E' il tuo turno. Dimmi cosa fare dopo.
Voglio che tu la smetta e torni a casa.
Speravo che avresti capito.
Nessuno approva cio' che stai facendo.
La tua famiglia, i tuoi amici.
Non mi interessa. Che si fottano.
E' per Jasmine. Glielo devo.
Anche tu credi, che glielo devo.
Non ho detto questo.
Pensi anche che sia colpa mia.
Devi tornare a casa, Bruno.
Ci aiuteremo a vicenda.
Speravo che avresti capito.
Sono il sergente Mercure,
Dottor Hamel.
Se lei si consegna adesso, le circostanze attenuanti...
Mi costituiro',
Venerdi' prossimo, il giorno del compleanno di mia figlia.
Ho intenzione di ucciderlo.
Dopo di che, mi consegnero'.
La troveremo prima.
Non credo proprio.
Lei non e' un uomo violento, dottor Hamel.
Fondamentalmente no. Lo so.
Che altro sa?
Cosa sta provando.
Sarei sorpreso.
Hanno sparato a mia moglie, sei mesi fa, in un negozio di alimentari.
Da un ladro, per 58 dollari.
Non lo voleva uccidere?
Si'.
Ma sapevo che era inutile.
Dove si trova adesso?
In prigione, e' li' il suo posto.
E questo la soddisfa?
Di notte, sdraiato nel grande letto vuoto,
la consola sapere che l'assassino di sua moglie e' in carcere?
Le rende la vita piu' sopportabile?
Ciao, Sylvie.
Non siamo riusciti a rintracciarlo.
Aspetta che esca di qui!
Aspetta che esca di qui, stronzo!
"Terzo Giorno."
Pleau, sono Mercure.
Il mio anello e' rotolato sotto la porta. Lo puoi prendere?
Perche' non lo fai tu?
E' il mio anello, Pleau,
e non ce la faccio ad andare oltre quella porta.
Ho rimesso a posto l'asse, com'era.
Grazie.
Herve', dovresti...
Una commessa di un negozio di elettronica a Drummondville ha riconosciuto Hamel.
Il medico ha acquistato 4 mila dollari di merce, tra cui un computer portatile.
Un computer portatile?
Non sapevo perche' volesse aprirlo, lo giuro.
E' stata una cosa di un minuto. E' entrato e uscito...
Ho visto Bruno una volta, in ospedale.
Non mi aspettavo che tornasse al lavoro cosi' presto.
Hamel mi ha pagato per forzare la portiera del furgone.
Non esiste serratura che io non possa aprire.
Strumenti chirurgici,
antibiotici,
anche un respiratore artificiale.
Tutto sparito... la settimana scorsa.
Dopo che mi ha pagato,
si e' seduto nel parcheggio ...
E' un uomo cosi' calmo, cosi' gentile.
Devo dire che,
trovo difficile da credere.
Non potete accusarmi di niente.
Ho imparato la lezione.
Inoltre, ho collaborato. Vi ho detto tutto quello che so.
Ora e' il vostro turno.
Scherzi a parte, devo andare a lezione.
Mi dai da mangiare, cosi' hai ancora piu' tempo?
Sto dicendo la verita'.
Lasciami in pace.
Vuoi che confesso, e' cosi'?
Sono stato io.
Sono stato io, amico! Lo confesso.
Ma mi dispiace!
Cazzo, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto!
Non so perche' l'ho fatto.
Mi dispiace, amico!
Mi dispiace.
Ho confessato, merda.
Non e' questo che volevi?
Lo diro' di nuovo al giudice.
Saro' dietro le sbarre per anni, puoi starne certo.
Ho confessato, merda!
Fermati! Fermati!
Andro' in carcere a vita.
Che altro vuoi?
Faro' tutto quello che vuoi! Qualsiasi cosa!
Va bene,
riassumendo,
Hamel lo vuole torturare, indisturbato.
Dove sara' andato?
Un cottage? Non ce l'ha.
Una stanza di un motel?
Continueremo a cercare,
ma in un raggio di 100 chilometri,
cazzo ce ne sono una marea.
Un motel non e' un posto dove torturare un uomo,
c'e' troppa gente in giro.
Quindi, di nuovo... un cottage.
Si e' introdotto in un qualche posto di amici?
Abbiamo controllato tutte i cottage
dei suoi colleghi, amici e parenti.
Va bene.
Forse ne ha affittato uno?
E' troppo rischioso.
Anche se ha pagato in contanti, il proprietario potrebbe ricordarsi di lui.
Il che ci porta alle baracche abbandonate, nei boschi.
L'ha trovata per caso? Ne ha costruita una?
Nei boschi... Dove?
Cristo, non abbiamo niente!
Ha qualche importanza?
Dopo tutto, Lemaire e' uno stupratore di bambine.
Perche' dovremmo farci il culo,
per salvare un tizio che uccide le ragazzine?
Non e' Lemaire che voglio salvare.
"Quarto giorno."
Non c'e' motivo per torturarmi.
Non ti riportera' la tua bambina.
Dopo che mi farai fuori,
cosa farai?
Mancano solo tre giorni alla scadenza,
e ancora nessun segno di Bruno Hamel.
Come fa la moglie del dottore, la signora Sylvie Berube,
ad affrontare questa situazione difficile?
Jean Fafard ha parlato con lei.
E' una situazione difficile. Non ho nulla da dire.
Lei non approva le sue azioni?
Credo che...
credo che il dolore gli abbia fatto perdere la testa.
Mi dispiace.
Signora Berube? Signora Berube?
In Medio Oriente la situazione...
Perche' hai detto alla stampa che sono impazzito?
Io non sono pazzo, non sono mai stato cosi' lucido.
Torna a casa. Metti fine a tutto questo.
Come puoi chiedermi questo?
Se volevi bene a Jasmine, dovresti sapere che lo faccio per lei.
Lo stai facendo per il senso di colpa.
Finalmente l'hai detto. Pensi che sia colpa mia, vero?
- Sei tu che... - Cosa?
Avresti dovuto andare con lei.
Ma volevi scopare!
Mentre stavi avendo il tuo orgasmo,
qualcuno stava violentando la tua bambina.
Se avessi risposto al telefono o ascoltato il messaggio,
forse...
Forse! 'fanculo i tuoi "forse"!
Dovremmo solo nasconderci in un angolo e piangere?
Io sto facendo qualcosa, Sylvie!
Stanno litigando.
Stava chiamando da St. Julie.
Rintraccia la chiamata. E' impazzito.
Chiunque impazzirebbe se gli venisse uccisa una persona cara.
Bene, ma dobbiamo concentrarci su questo.
Concentratevi sulle agenzie di affitto cottage nelle vicinanze di St. Julie.
Cercate ogni casa affittata recentemente, una per una.
Tutta la mia vita
e' stata segnata dalla violenza.
E quindi,
questo non mi aiutera'.
Quand'ero un ragazzino,
sono stato maltrattato e picchiato.
Io so cosa vuol dire soffrire.
Ho bisogno di aiuto, amico!
Aiuto, basta violenza!
Che cos'e'?
"Curaro"?
E' per...
"Curaro: paralisi del sistema motorio, senza perdita di coscienza".
Non farlo. Non farlo.
Non posso sopportarlo.
Sei peggiore di me.
Sei peggiore di me!
"Quinto giorno."
Ho capito cos'hai fatto.
'Fanculo il tuo cibo!
Non ho intenzione di farmi ribaltare di nuovo lo stomaco.
E allora?
Cos'hai in programma, adesso?
Come pensi di divertirti?
Accomodati,
non vedo l'ora.
La cosa peggiore e' che non sembra che tu te la stia godendo.
Hai gia' finito?
Sei a corto di motivazioni?
Ti aiuto io, va bene?
Tua figlia non e' stata l'unica.
Quelle piccole troie...
ne ho uccise altre tre.
Marion Houle,
Laurie Thibodeau,
e Charlotte Masson.
Me le sono scopate,
e poi le ho uccise, tutte e tre.
Ma la tua bambina,
Jasmine...
E' stata la migliore.
Era la piu' carina. Davvero carina.
Oh cazzo!
Com'era vestita...
si meritava di essere sverginata!
Mentre me la scopavo,
lei continuava a chiamarti.
Diceva,
"Papa'! Papa'!"
"Dove sei? Dove sei?"
Uccidimi! Uccidimi!
Herve'?
Hamel sulla due. Vuole parlare con te.
Si', dottor Hamel?
L'ultima volta non hai risposto.
Qual era la domanda?
Il fatto che l'assassino di tua moglie e' in carcere,
ti rende la vita piu' sopportabile?
No.
Peccato che non abbiamo parlato prima.
E' un peccato, si'.
Non so perche' ho chiamato. Non avrei dovuto.
Non e' vero.
Lo sa perche'.
La posso aiutare.
Non riesci nemmeno ad aiutare te stesso.
Sta sprofondando, dottor Hamel.
E sta cominciando a rendersene conto.
Gia'.
Lasciami affondare.
L'abbiamo rintracciato. Saremo li' in due minuti.
Bolduc e i suoi uomini sono gia' in zona.
Quanto e' attendibile?
Copre una zona entro i 50 metri.
Dobbiamo solo cercare in alcune case.
Montreal.
No.
Abbiamo l'indirizzo. Bolduc sara' li' tra 5 minuti.
Marion Houle.
Charlotte Masson.
Laurie Thibodeau.
Si'.
Si', Bruno Hamel. Controllate i nomi, vedrete.
Polizia!
Qui non c'e' nessuno.
Un computer controllato in remoto? Che vuol dire?
Da dove stava chiamando?
Stiamo individuando il suo IP.
Vi chiameremo noi. Non ci dovrebbe volere molto.
Si'.
E' a nord di Charette.
Si e' iscritto utilizzando un nome falso.
Prendi gli agenti del posto.
Siamo all'indirizzo.
C'e' un computer portatile e un cellulare, ma non Hamel.
Si nasconde da qualche altra parte.
Buonasera.
Con il pieno?
46,19 dollari.
So chi e' lei.
Sono con lei.
Grazie.
Perche' state cercando vicino a Charette?
Perche' e' li' che si nasconde.
Ha chiamato da li', ma puo' non essere li'.
"Sesto giorno."
Sappiamo che e' cosi'.
Ha chiamato la moglie per 15 minuti, dopo averla vista in TV.
In 15 minuti su una strada sterrata,
non si puo' guidare a piu' di 25 chilometri l'ora.
Ok.
Ma e' comunque una vasta area.
Ci sono tonnellate di cottage.
Impiegheremo tutti i nostri uomini.
Abbiamo rintracciato tutte le chiamate di Hamel da Charette.
Ha chiamato la TVA TV, poco prima che arrivassimo.
Con chi ha parlato?
Non abbiamo mai pensato che avrebbero trovato l'assassino della nostra piccola Laurie.
Sapendo che Bruno Hamel lo tiene prigioniero,
non solo approviamo, ma lo sollecitiamo a procedere.
Voglio che lo faccia soffrire, dottor Hamel.
Lo faccia soffrire tanto quanto ha fatto soffrire la mia Marion.
Una persona non e' d'accordo,
la madre della terza vittima, la signora Diane Masson,
una vedova che ha cresciuto da sola la sua Charlotte a St. Hyacinthe
fino a quando Anthony Lemaire ha distrutto la sua vita.
Penso che quello che sta facendo il dottor Hamel sia inutile.
Non aiutera' lui, o me, o nessuno.
Per me, quell'uomo non esiste piu'.
Questo evento orribile e' accaduto quattro anni fa.
Sono andata avanti con la mia vita.
Sono sola, ma sono comunque viva.
St. Hyacinthe.
Si'.
Diane Masson.
Quello che ha detto in TV e' disgustoso.
Perche' mi ha portato qui?
Per lei, quell'uomo non esiste piu'?
Lo vedremo.
Non voglio vederlo!
Non voglio!
Mi lasci andare! Mi lasci andare!
Ho detto lasciatemi andare!
Bastardo!
Non voglio andare!
Non voglio vederlo!
Guardalo.
Guardalo!
Quell'uomo non esiste? Non esiste?
Guardalo.
Non esiste piu'?
Dai, dai!
Fallo!
So che lo vuoi. Finiscilo.
Dai.
E' il tuo momento. Fallo, finiscilo!
- Uccidilo. - Non lo faro'.
- Uccidi il bastardo. - Non lo faro'!
- Uccidi lo stupratore! - No!
Finiscilo!
Ti daro' il tempo necessario, per renderti conto che lui esiste.
Fammi uscire! Fammi uscire!
Non lo faro', ti ho detto!
Ti prego.
Ti prego, fammi uscire!
Lasciami uscire, ti prego.
Ti prego, lasciami uscire.
Ti prego.
Lasciami andare. Ti prego.
Avevo cancellato quell'uomo dalla mia vita.
- Non si puo'. - Si' che si puo'.
E' difficile, ci vuole tempo, ma e' possibile.
Portandomi qui, hai distrutto tutto.
E' come...
e' come se tu avessi ucciso la mia bambina, di nuovo.
Ogni volta che torturi quell'uomo,
uccidi tua figlia.
Puo' portarmi alla polizia?
Concentratevi sulle case sulla riva di un lago o di un fiume.
Dimenticate i cottage in affitto.
Masson ha convinto Hamel ad introdursi in una casa privata.
Sta usando la macchina di Masson, una Saturn rossa.
Abbiamo la targa.
"Settimo giorno."
Vado a Charette.
E' a un'ora da qui!
Voglio essere a Charette quando lo troveranno.
Tienimi informato.
Chiama Mercure. L'abbiamo trovato.
Sergente Mercure?
Sergente Coutu.
Abbiamo appena chiamato la squadra della SWAT.
Ci muoveremo adesso.
Ok.
- Non voglio... - Non si aspettera' il nostro arrivo.
Non c'e' stato alcun movimento?
Niente. Forse sta ancora dormendo.
Chiama un'ambulanza. Di' loro, niente sirena.
E' il nascondiglio di Hammel?
L'avete trovato? Lemaire e' morto?
No comment. E' pregato di stare indietro.
Teneteli lontano.
E fate in modo che tengano la bocca chiusa.
Andiamo.
L'avete circondato?
Si', e' circondato.
Oggi e' il compleanno di mia figlia.
Avrebbe compiuto 9 anni.
Bruno Hamel?
Sono il sergente Herve' Mercure.
E' circondato.
Venga fuori con le mani in alto.
Bruno Hamel!
Venga fuori con le mani in alto.
Getti il fucile.
Dottor Bruno Hamel,
e' in arresto per sequestro di persona e tentato omicidio.
Ha il diritto di avere un avvocato...
Ha capito? Ha capito?
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dira' potra' essere usata contro di lei.
Non l'ho ucciso io.
Dottor Hamel?
Pensa ancora che la vendetta sia la risposta giusta?
No.
Cosi' si rammarica per quello che ha fatto?
No.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [ISCrew]